എംസോണ്‍ റിലീസ് - 1495 www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/msonepage
മലയാളീകരിച്ചത് : വിമൽ കെ കൃഷ്ണൻകുട്ടി
ശരി. തുടങ്ങാം.
കേൾക്കാൻ തയ്യാറല്ലേ..?
ഇത് സാഡ് ഫ്ലൂട്ടിന്‍റെയും... (sad flute - ദുഖിക്കുന്ന പുല്ലാങ്കുഴൽ)
ചിരിക്കുന്ന കുഞ്ഞിന്‍റെയും കരയുന്ന വാളിന്‍റെയും കഥയാണ്.
പണ്ടുപണ്ട്... ദൂരെയുള്ളൊരു ദേശത്ത്...
ഒരു യോദ്ധാവ് ജീവിച്ചിരുന്നു.
ഒഴിഞ്ഞ കണ്ണുകളുള്ള യോദ്ധാവ്.
അയാൾ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ പരിശീലിച്ചത് ഒരേയൊരു കാര്യത്തിനാണ്.
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാൾപയറ്റുകാരാനാവാൻ.
ഏറ്റവും മികച്ച വാൾപയറ്റുകാരൻ.
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാൾപയറ്റുകാരൻ.
എക്കാലത്തെയും.
അയാൾ തന്‍റെ ജീവിതാഭിലാഷം ഇപ്പോൾ നേടി.
പക്ഷേ അയാളുടെ ഹൃദയം എന്നത്തേക്കാളും ശൂന്യമാക്കപ്പെട്ടു.
മനുഷ്യ ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും മികച്ച വാൾപയറ്റുകാരൻ.
ഈ രണ്ട് ഗോത്രങ്ങളും തമ്മിൽ 500 വർഷങ്ങളായി യുദ്ധത്തിലായിരുന്നു.
വൈതരണീ നദിക്ക് മുകളിൽ ഏതെങ്കിലും വിഭാഗത്തിന്‍റെ ഒരാൾപോലും ശേഷിക്കാത്തതുവരെ
യുദ്ധം ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുമെന്ന് അവർ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തിരുന്നു.
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ ഇയാളിതാ...
തന്‍റെ ശത്രുക്കളിലെ അവസാനത്തെയാളെ നോക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
യോദ്ധാവായ ആ കുഞ്ഞുരാജകുമാരി ചിരിച്ചപ്പോൾ...
അത് അവന്‍റെയുള്ളിൽ എന്തോ ചലനമുണ്ടാക്കി.
പക്ഷേ ഇത് വികാരങ്ങൾക്കുള്ള സമയമായിരുന്നില്ല.
സാഡ് ഫ്ലൂട്ടുകൾ. കിഴക്കിലെ ക്രൂരന്മാരായ കൊലയാളികൾ.
ആ കുഞ്ഞിന്‍റെ ജീവൻ എടുക്കാതിരുന്നപ്പോൾ...
അയാൾ സ്വന്തം ഗോത്രത്തിന്‍റെ മരണലിസ്റ്റിൽ ഒന്നാം സ്ഥാനക്കാരനാവുകയായിരുന്നു.
പുറത്ത് വസ്ത്രങ്ങളും കൈകളിൽ കുഞ്ഞും മാത്രമായി
അയാൾ ദൂരദേശത്തുള്ള ഒരു യോദ്ധാവായ സുഹൃത്തിനെ കാണാൻ തീരുമാനിച്ചു.
വാരിയേഴ്'സ് വേ
ലോഡിലേക്ക് സ്വാഗതം. പടിഞ്ഞാറൻ പാരീസ്. ജനസംഖ്യ 50.
ഹോട്ടൽ.
ഹേയ് ജോണി...
എനിക്ക് തന്‍റെ മോന്ത ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
വിട്, റൊണാൾഡ്.
ഞാൻ എയ്റ്റ് ബോൾ. കളിയിലെ പോലെ.
ചിലർക്ക് ഭാഗ്യം തരും, ചിലർക്ക് നഷ്ടവും.
നിഗൂഢമായ കിഴക്കുഭാഗത്തെ സുഹൃത്തേ, ഞാനെങ്ങനെയാണ് തന്നെ സഹായിക്കേണ്ടത്..?
സ്മൈലി വടിയായതിൽപ്പിന്നെ ആരും ഇങ്ങോട്ട് വരാറേയില്ല.
ഷർട്ടൊന്ന് കഴുകി തേച്ച് കിട്ടാൻ 3 ദിവസം പിടിക്കുമായിരുന്നു.
ദിവസം മുഴുവനും അലക്കിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന ആൾക്ക് കൊറച്ച് സമയം കിട്ടിയാൽ
ചില്ലറ വിനോദങ്ങൾ കാണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാലോ.
അപ്പൊ രാവിലെ കാണാം.
നീ ശക്തനാകാൻ എന്‍റെ അടുക്കൽ വന്നു.
വൈറ്റ് ഈഗിൾ ഷിപ്പിംഗ് കോ.
ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും ശക്തനാക്കി.
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശത്രുവായിരിക്കും.
ഇന്നാ.
തന്‍റെ തോളിൽ ഒന്ന് തിരുമ്മിത്തേച്ചേക്ക്.
സ്മൈലീസ് എല്ലാറ്റിനുമുള്ള വേദനാസംഹാരി. മന്ത്രം പോലെ ഫലിക്കും.
ഇല്ലെടീ പൊന്നൂ, ഞാൻ നിന്നെ മറന്നിട്ടില്ല.
സാരമില്ലാട്ടോ... കരയണ്ടാട്ടോ...
തന്നെ തല്ലിയതിന് സോറി. ഞാൻ കരുതി തനിക്ക് വാൾപ്പയറ്റ് അറിയാമെന്ന്.
ടൗണിലേക്ക് വരാൻ പോകുന്ന ഒരുത്തനെപ്പറ്റി സ്മൈലി എപ്പോഴും വായിട്ടലക്കാറുണ്ട്.
പക്ഷേ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണമായിരുന്നു. ഇവളുടെ പേരെന്താ..?
അറിയില്ല.
ഓ... ഇവൾ തന്‍റെയല്ലേ..?
ഇവളുടെ ആൾക്കാരെന്ത്യേ..?
മരിച്ചു.
നമുക്ക് വേറൊരു ഡയപ്പർ വേണ്ടിവരും.
സ്മൈലി തന്‍റെ അമ്മാവനോ മറ്റോ ആണോ..?
സുഹൃത്ത്.
താൻ അങ്ങേരുടെ സുഹൃത്തായിരുന്നെങ്കിൽ പുള്ളീടെ അലക്കുശാല താൻ നോക്കിനടത്തുന്നത്
പുള്ളിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടേനെ.
- എങ്ങനാന്നറിയില്ല. - ഞാൻ തന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
ഇവിടത്തെ അലക്കലൊക്കെ ഞാനാ ചെയ്യാറ്.
അങ്ങനെയാണ് വാൾപ്പയറ്റ് പഠിപ്പിച്ചുതന്നതിന് സ്മൈലിക്ക് ഞാൻ ഫീസ് കൊടുത്തിരുന്നത്.
ഞാനെന്താ ചെയ്യാമ്പോണേന്ന് പറയാം.
താനിവിടെ നില്ല്, ഡയപ്പർ വൃത്തീലെങ്ങനെ കെട്ടാമെന്ന് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ച് തരാം.
നമുക്ക് പാർട്ട്ണർമാരാകാം, 60:40. തനിക്കാണ് 40.
അപ്പൊ ശരി, പണിക്ക് പോകാൻ സമയായി.
ഹോ... താൻ ജനുവരിയിലെ ശർക്കരപ്പാനിയേക്കാളും പതുക്കെയാണല്ലോ..!
നന്നായി തേച്ചുരച്ച് കഴുകിക്കോളണംട്ടാ മോനേ.
സ്നോ വൈറ്റിന്‍റെ ഷെഡ്ഡിയുടെ അത്രയും...
എന്‍റെ ഡ്രസ്സിന്മേൽ ചെറിയ ഒരു അഴുക്കുപോലും ഞാൻ കണ്ടാൽ...
പിന്നെ നമ്മൾ തമ്മിൽ...
വേഷംകെട്ട് എടുത്താൽ ഞാനിത് പറിച്ചു കളയുമെന്ന് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ..?
വിടടോ കള്ളക്കുള്ളാ.
എന്താണ് എയ്റ്റ് ബോളേ... ഞങ്ങളൊരു തമാശ കാണിച്ചതല്ലേ.
ആണോ..?
ശരി... ശരി... വിട്.
കടന്നു പോ ഇവിടുന്ന്.
തനിക്കും തന്‍റെ ക്ടാവിനും വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ..?
ആ ഫെറിസ് വീലിന്‍റെ പണി തീർന്നാൽ, എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് കുതിച്ചെത്തും.
പിന്നെ ഞങ്ങക്ക് പറയാം, സഞ്ചാര സർക്കസുമായി സഞ്ചരിക്കയാണെന്ന്.
ഹേയ് റോൺ.
ലോകത്തിലെ എട്ടാമത്തെ അത്ഭുതത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
ഇറങ്ങി വാടോ. മണിയടിച്ചു.
ഹാ.
അടിപൊളി... അടിപൊളി...
കോഴി പൊരിച്ചത് കഴിക്കാൻ കൂടുന്നോ..?
ഏയ് വേണ്ട. വിശപ്പില്ല.
ഞാനൊരു കേക്കുണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
നോക്കി നടക്ക് റോൺ.
ഈ പെണ്ണിനിതെന്താ പറ്റ്യേ..?
താനകത്ത് കേറിയപ്പഴേ എനിക്ക് മനസ്സിലായി താൻ പ്രശ്നമാകുമെന്ന്...
അകത്തിരുന്ന് കേൾക്കാൻ ഇതിലും നല്ല രസാ.
താൻ ഇതിന് മുമ്പ് ഈ സാധനം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ..?
ഇതുണ്ടാക്കുന്ന ശബ്ദം..? ഇതാണ് "ഓപ്പറ."
ആദ്യമായി ഒരുപാട് പൈസ കിട്ടിയപ്പൊ...
പപ്പ പോയി വാങ്ങിയതാ ഇത്.
ശ്രദ്ധിക്ക്. ഇതാണ് എനിക്കേറ്റവും ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഭാഗം.
മരുഭൂമിയുടെ അറ്റത്തെ ദരിദ്രനാരായണന്മാർ നിറഞ്ഞ നശിച്ച നഗരത്തിൽ
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പേ പഠിക്കേണ്ട കാര്യങ്ങൾ യോദ്ധാവ് പഠിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ഏയ്. ഉറക്കെ.
ചളിപിടിച്ച വസ്തുക്കൾ വൃത്തിയാക്കുന്നത് പോലുള്ള രസം.
ഹാ.
വൂ ഹൂ. അതെന്‍റെയാ. നന്ദി.
ഞാനാ വരയിലേക്ക് ഉന്നം നോക്കാനാ പറഞ്ഞത്, നാണയത്തിന്മേൽക്കല്ല.
അതെയതെ.
പരാജയപ്പെടുന്നതിന്‍റെ രസവും അയാൾ പഠിച്ചു.
തനിക്ക് ഏതാണ്ട് 100 ചത്ത പോത്തുകളുടെ ചോരയും എല്ലും, വളമായി വേണ്ടിവരും.
സ്മൈലി എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ വളർത്താൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നു.
ഒന്നും ഒരിക്കലും അധികകാലം നിന്നില്ല.
ആളുകളോടൊപ്പം പണിയെടുക്കുന്നത് സന്തോഷമുണ്ടാക്കുമെന്ന് അയാൾ പഠിച്ചു.
കഠിനമായി പണിയുണ്ടായിരുന്ന ദിവസം കിട്ടുന്ന ചെറിയ ഇടവേളയിൽ
ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ ചെയ്യുന്നത്.
എന്താ ഇത്ര നേരം..?
വാ എലുമ്പാ. തനിക്കത് മിസ് ചെയ്യും. വാ.
വൈകുന്നേരമായാൽ കൂട്ടുകാരോടൊപ്പം ചുമ്മാ ഇരിക്കുന്നത്...
നല്ല രസമാണെന്ന് അയാൾ കണ്ടെത്തി.
എല്ലാറ്റിനുമപരി വസ്തുക്കളെ അരിഞ്ഞ് വീഴ്ത്തുന്നതിനേക്കാൾ ഒരുപാട് രസമാണ്...
അവയെ വളരാൻ അനുവദിക്കുന്നതെന്ന് യോദ്ധാവ് പഠിച്ചു.
പട്ടിക്കഴുവേറികളേ... എന്‍റെ കുപ്പിയിങ്ങ് തരിനെടാ.
താൻ ജയിച്ചു. കൈ കാണിക്ക്.
തേങ്ങടെ മൂട്. ഞാൻ തന്നെ ഈ കളി പഠിപ്പിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
താൻ ചീട്ടുകളിയില് വല്ല്യ സംഭവമായല്ലോ.
ജോണി മ്ക്കാർതി. ഒന്നാം വയസ്സിൽ മരിച്ചവൻ.
അവൾക്കെന്താ പറ്റ്യേ..?
ജോസഫ് മ്ക്കാർതി. കാതറിൻ മ്ക്കാർതി.
അയ്യോ... രക്ഷിക്കണേ...
- രക്ഷിക്കണേ. - ലിൻ.
- അരുത്. അവളെ വിട്. - ആരെങ്കിലും രക്ഷിക്കണേ.
- എയ്റ്റ് ബോൾ. - ലിൻ.
വിശക്കുന്നോ..?
ഇല്ലേ..?
നല്ല ഭംഗി.
നശിച്ച് പോട്ടെ.
അരുതേ........
അരുത്.... ലിൻ... ലിൻ...
അരുതേ.
വേണ്ടാ.....
അവളെ കുഴിച്ചിടാൻ വേണ്ടി ഞങ്ങളെടുക്കുമ്പോൾ...
അവൾ അപ്പോഴും ശ്വസിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ആ നിലയിലെത്തിയിട്ടും ജീവനുവേണ്ടി പൊരുതിയ ആളെ കണ്ടിട്ടേയില്ല.
ചാവുമോ ഇല്ലയോ എന്നറിയാതെ അവളെ എന്താ ചെയ്യണ്ടേന്ന് ഞങ്ങൾക്കാർക്കും അറിയുമായിരുന്നില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങളവളെ കൊണ്ടുപോയി കിടത്തിയിട്ട് കാത്തിരുന്നു.
രണ്ട് ദിവസം കൊണ്ട് അവൾ സൂപ്പ് കഴിക്കാൻ തുടങ്ങി.
മൂന്നാം ദിവസം, അവൾ എങ്ങനെയൊക്കെയോ ഇരുന്നു.
എന്നിട്ട് ചുവരിലേക്ക് കത്തിയെറിയാൻ തുടങ്ങി.
പക്ഷേ ദൈവം ഈ പറഞ്ഞ പോലാ.
കത്തിയെറിയാൻ പറ്റാത്തവരായിട്ടാ ചിലരെ പടച്ച് വിടുന്നത്.
കോപ്പ്. എന്‍റെ കൈകൊണ്ട് ഒരു ഗുണവുമില്ല.
തന്‍റെ കൈയ്ക്കല്ല പ്രശ്നം.
താനെന്താ പറഞ്ഞേ..?
ഔ.
തനിക്ക് ഇക്കാര്യത്തിൽ ഉറപ്പാണോ..?
എന്താച്ചാൽ, ഞാൻ കണ്ണ് തുറന്ന് എറിഞ്ഞാൽ തന്നെ വല്ല്യ കാര്യമില്ല.
എറിയ്.
എന്നെക്കൊണ്ട് പറ്റില്ല.
സംസാരിക്കരുത്. ശ്രദ്ധിക്ക്.
നിന്‍റെ ഹൃദയമാണ് വിറയ്ക്കുന്നത്.
താൻ ചത്തോ..?
ഇതുവരെയില്ല.
താൻ ചോരയൊലിപ്പിച്ച് നിൽക്കുന്നൊന്നുമല്ലല്ലോ ല്ലേ..?
ഹെന്‍റമ്മോ.
ഹാ.
ഞാൻ ചെയ്തു.
നന്ദി, മിസ്റ്റർ സാഡ് ഫ്ലൂട്ട്.
സ്മൈലി എന്നോടെല്ലാം പറഞ്ഞു.
ഞാൻ തന്നെ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ പഠിപ്പിച്ചെന്നേയുള്ളൂ.
നീയെന്തിനാ അങ്ങനെ ചെയ്തേ..?
ഓകെ. അറിയാൻ എനിക്ക് വല്ലാത്ത ആഗ്രഹമുണ്ട്.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരേയും എന്തിനാ സാഡ് ഫ്ലൂട്ട്സ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്..?
നിങ്ങടേല് സ്ത്രീകളുമുണ്ടോ..?
സാഡ് ഫ്ലൂട്ടിനാസ് എന്നൊക്കെ പോലെ..?
അതെ.
ഹോ. അത് നന്നായിരിക്കും.
നിലാവത്ത് ചാടി ചുംബിക്കുന്നത്...
ദുഖിക്കുന്ന പുല്ലാങ്കുഴലിന്‍റെ നാദത്തിൽ നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കീഴെ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
ഞങ്ങളെ സാഡ് ഫ്ലൂട്ട്സെന്ന് വിളിക്കാൻ കാരണം താൻ ഒരാളുടെ തൊണ്ട മുറിച്ചാൽ
അവസാന ശബ്ദം പുല്ലാങ്കുഴലിന്റെ സങ്കട നാദം പോലെയായിരിക്കും.
ഹോ.
എലുമ്പാ.., ആളുകളെ എങ്ങനെ വെറുപ്പിക്കാമെന്ന് തനിക്കറിയാല്ലേ..?
താനെന്തിനാ സാഡ് ഫ്ലൂട്ടായത്..?
ശക്തനാവാൻ.
അത്രേയുള്ളോ..?
എന്‍റെ അച്ഛൻ പാടത്ത് പണിയെടുക്കുകയായിരുന്നു
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
ഒരു വാൾപ്പയറ്റുകാരൻ വന്നു.
എന്‍റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
വാളിന് മൂർച്ചയുണ്ടോന്നൊന്ന് നോക്കാൻ മാത്രം.
ഉറപ്പായും തന്നെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചിരിക്കും.
വേദനിക്കുകയല്ല, ദേഷ്യം തോന്നിപ്പിച്ചു.
തീർച്ചയായും.
അല്ല.
എനിക്ക് ദേഷ്യം തോന്നിയത് അച്ഛനോടാണ്.
ഇന്നാ. എടുത്തോ.
ഇതൊരു സമ്മാനമാണ്. എന്‍റെ അമ്മ തന്നതാ.
അവർ പറഞ്ഞത്, "വിഷമം വരുമ്പൊ ഇത് ഹൃദയത്തോട് ചേർത്തുപിടിച്ചാൽ...
വിഷമമൊക്കെ ഇത് മാറ്റിക്കോളും" എന്ന്.
നടക്കും.
ഒരു തരത്തിൽ.
സമ്മാനമോ..?
അതെ.
ഇതാണ് ഇവിടത്തെ നിന്‍റെ ഏക സുഹൃത്ത്.
നന്നായി നോക്കണം.
ശരി ഗുരോ.
ഓ, കിടുക്കാച്ചി.
സംരക്ഷിക്കാൻ മാത്രം, കൊല്ലാനല്ല.
ഈ ടൗണില് ഞാനാരെ കൊല്ലാനാ, ഇത്തിൾപ്പന്നിയെയോ..?
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് തന്നെയാണോ അത്..?
താനിത് അടച്ചു.
അപ്പോൾ അവർക്കത് കേൾക്കാനാവില്ല.
എന്ത് കേൾക്കാൻ..?
കരച്ചിൽ.
ഞാൻ കൊന്ന ആത്മാക്കളുടെ.
ആരാ കേൾക്കുന്നത്..?
എന്‍റെ ഭൂതകാലം.
അവരത് കേട്ടാൽ..?
പിന്നെ സംഗീതമില്ല.
ഇത് വല്ല്യ രാജ്യമാണ്. നമ്മൾ എവിടെ നോക്കും..?
നോക്കരുത്.
നമ്മൾ കേൾക്കും.
അവൻ കേൾപ്പിക്കും.
വാളിനെ ശരീരത്തിന്‍റെ ഭാഗമായി കരുത്.
വിരൽ പോലെ. പല്ല് പോലെ.
എരുമക്കൂട്ടത്തെ ഇടിച്ചുതെറിപ്പിക്കുന്ന ഇരുമ്പിനെ പോലെ സങ്കൽപ്പിക്കാം.
സ്മൈലി പഠിപ്പിച്ചുതന്നതൊക്കെ കാണിച്ചേ.
നിനക്ക് അത്ര ശക്തിയില്ല.
ഓ, വളരെ നന്ദി. എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു
പക്ഷേ തനിക്ക് വേഗതയുണ്ട്.
ഇതിനേക്കാൾ വേഗത വേണം.
ഔ.
ഔ. ഇന്നലെ എറിഞ്ഞേനാണോ..? ഞാൻ സോറി പറഞ്ഞില്ലേ.
എന്താ..? വിട്, എലുമ്പാ. ഞാൻ കാര്യമായിട്ടാ.
താൻ ജനുവരിയിലെ ശർക്കരപ്പാനിയേക്കാളും പതുക്കെയാ.
എന്നാൽ വാ.
ആ... ഔ...
നിർത്ത് എലുമ്പാ.
നിർത്തെടോ.
നിർത്താൻ. കാര്യായിട്ടാ.
നിർത്തിക്കേ.
തനിക്ക് പ്രാന്താടോ.
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ അലക്കുകാരാ.
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
കളിക്കാം..?
ആരുടെ പിറന്നാളാ..?
അത്... വല്ല്യൊരു കഥയാ.
വിടടാ പട്ടികളേ.
താനെന്നേം കൊണ്ടൊന്ന് ചുറ്റാൻ പോകുന്നോ ഇല്ലയോ..?
ഞാൻ ജയിച്ചു.
ഇല്ല.
നിന്‍റെ ശത്രുവിന്‍റെ ഹൃദയം നിലയ്ക്കുന്നതുവരെ നീ വിജയിക്കില്ല.
അങ്ങനെയാണോ..?
ഇത് തന്‍റെ ഹൃദയം നിർത്തിയോ..?
ഹാ. ഇപ്പൊ കൊള്ളാം.
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ.
എനിക്കെന്‍റെ ക്ഷണക്കുറി കിട്ടിയില്ല.
ആരെങ്കിലും അത് കണ്ടോ..?
ഇല്ലേ..? ശ്ശേ.
അത് പോട്ടെ.
ഞങ്ങളിപ്പൊ എത്തിയല്ലൊ.
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
ഹോ ഹോ ഹോ...
നിനക്കെന്താ സാന്ത കൊണ്ടുവന്നത് കുഞ്ഞുമോനേ.., ങേ..?
ങേ... ഇത് കോമാളിയല്ലേ.
ആകെ വിഷമത്തിലാണല്ലോ.
തനിക്കറിയോ, ഈ കോമാളികൾ അത്ര തമാശയാണെന്നൊന്നും എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടില്ല.
സാരമില്ലാ കോമാളീ. ഞാൻ നല്ല വെടിക്കാരനാ.
പ്രത്യേകിച്ചും രണ്ടെണ്ണം അടിച്ചാൽ.
ഹേയ്.
നല്ല മദ്യമൊന്നും വെറുതേ കളയരുത്.
അമ്പോ. കിളി പറത്തുന്ന സാധനാല്ലോ.
പക്ഷേ ഇത്... പെമ്പിള്ളേർക്കുള്ള പാർട്ടിയാ.
നമുക്ക് സ്പിലൂണിലേക്ക് പോകാം.
ഇതെന്താ സംഗതീന്ന് നോക്ക്യേ..?
നമുക്ക് മറ്റൊരു കോമാളിയെ കിട്ടിയിരിക്കുന്നു.
ഈ കോമാളിയെ ഒന്ന് നടത്തിച്ചിട്ട് വാ.
സർക്കസിന്‍റെ ആകർഷണം എന്താന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായിട്ടില്ല.
ഇതുവരെ.
സ്റ്റോക്ക്ടണിലുള്ളവരുടെ അടുത്തേക്ക് വിട്ടോ. ഞാനങ്ങട്ട് എത്തിക്കോളാം.
ജെന്‍റിൽമെൻ, എനിക്ക് കുറച്ച് പഴയ ചില ഓർമകൾ ഓർത്തെടുക്കാനുണ്ടായിരുന്നു.
എന്‍റെ പിറകേ വാ.
നാശം. അയാളെന്‍റെ കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ കൊന്നതാ.
അടങ്ങാനായിട്ട്... ബാപ്റ്റിസ്റ്റേ... മര്യാദയ്ക്ക് വിട്ടോ... അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ...
- എന്നോട് ക്ഷമിക്ക് ലിൻ. - ലിൻ...
ഇത് നിന്‍റെ സുരക്ഷയ്ക്ക് വേണ്ടി മാത്രമല്ല എന്നറിയാലോ.
ഇത് ഈ ടൗണിന് മൊത്തം വേണ്ടിയാ.
ഒന്ന് കാണട്ടെ.
നമുക്ക് ഒരു വിജയിയെ കിട്ടി. ജെന്‍റിൽമൻ..?
മരിയാ.
ഇത് നിന്‍റെ... ഭർത്താവാ..?
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
കല്ല്യാണം കഴിഞ്ഞ പെണ്ണിന്‍റെ കൂടെ കിടക്കുന്ന ഒരുത്തനല്ല ഞാൻ.
(സ്പാനിഷിൽ) നന്ദിയുണ്ട് സാർ.
മമ്മീ... അയ്യോ...
ഓ.
പക്ഷേ അവരുടെ പെണ്മക്കൾ...
ഓ, അത് തികച്ചും വേറൊരു സംഗതിയാണ്.
അവരെ കഴുകിയെടുക്ക്.
ഞാൻ‌ കണ്ടെത്തുന്ന ഓരോ പേനിനും നിങ്ങടെ തലയിൽ ഓരോ ബുള്ളറ്റ്‌ കേറും.
ഒരിക്കൽ ഒരുത്തൻ ഇറച്ചി നന്നായി പാചകം ചെയ്തതോണ്ട് ഞാനവനെ അവന്‍റെ
തുടഞരമ്പ് പൊട്ടിച്ച് വലിച്ചിഴച്ചു.
എന്താടാ..?
നിനക്കത് തമാശയായി തോന്നിയോ..?
അതോ ഇത് കാരണമാണോ..?
നന്ദി ജെന്‍റിൽമെൻ.
ആ സ്പാനിഷ് പെൺകുട്ടികളേക്കാൾ നന്നായി താങ്കളെ സുഖിപ്പിക്കാമെന്ന് ഇവൾ പറയുന്നു.
നമ്മള്... മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ..?
ഏയ്. ഇല്ലില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മറക്കാനാവാത്ത ഒരു രാത്രിയാകുമിത്.
നിനക്ക് നല്ല പല്ലുകളുണ്ട്.
അതെനിക്കിഷ്ടപ്പെട്ടു.
കേണൽ, നിങ്ങളെന്‍റെ വസ്ത്രങ്ങഴിക്കുമ്പോൾ...
അകത്ത് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ താൻ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പാ.
എനിക്കതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
ഞാൻ ചെറുപ്പമായതുകൊണ്ട്,
നിങ്ങളെന്നെ ഒന്നുരണ്ട് കാര്യങ്ങൾ പഠിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
ജീവിതത്തിലെ നല്ല പാഠങ്ങൾ വേദനിപ്പിക്കുന്നതാണ്.
മൂർച്ചയുള്ള വേദന മൂർച്ചയുള്ള സുഖം തരും.
ഇവരോട് പോകാൻ പറ. ഇത് തിയേറ്ററല്ല.
ജെന്‍റിൽമെൻ, അവൾ പറഞ്ഞത് കേട്ടില്ലേ. ഒന്നെറങ്ങി പോകൂ.
ലിൻ...
അവളിവിടില്ല.
തുടങ്ങുമ്പോൾ ഞാൻ ചില കാര്യങ്ങൾ പറയാം.
നിനക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഉത്തരം പറയാം.
ഒന്നും വളരെ തെറ്റല്ല.
ജീവിതകാലം മുഴുവനും തെറ്റായിരിക്കുന്നത് നല്ലതായ സ്ഥലത്തിനുവേണ്ടി
ഞാൻ കാത്തിരിക്കയായിരുന്നു.
ശരീരത്തിന്‍റെ ഒരു ഭാഗവും വൃത്തികെട്ടതോ മോശമോ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.
നന്നായി ഉരച്ച് കഴുകുന്നിടത്തോളം കാലം.
അതെ.
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
എല്ലാവരെയും വിളിക്ക്.
ഉടനെ.
എവിടന്ന് പരിശോധന തുടങ്ങാനാ നീ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്..?
ഞാൻ തന്‍റെ തൊലികൾ അതിരിടുന്ന...
പറയ്...
നിങ്ങളുടെ നല്ല... വലിയ...
നിന്‍റെ കഴുത്ത് മണത്ത ആ നിമിഷം...
...എല്ലാം എനിക്ക് ഓർമ വന്നു.
ഒരു പെണ്ണിനും ഇത്രയും നല്ല മണമില്ല.
നീയെല്ലാം മാറ്റി. എന്‍റെ ലോകം.
എന്‍റെ മുഖം.
നീയെന്‍റെ ജീവിതം മാറ്റിക്കളഞ്ഞു, പെണ്ണേ.
ഇപ്പോൾ ഞാൻ... നിന്‍റെ ജീവിതം മാറ്റാൻ പോകുവാ.
ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത് ഉറപ്പായും ഭംഗിയുള്ള മുറിവായിരുന്നു.
മുറിവ് കണ്ടപ്പോൾ കമ്പിയായി.
ഇപ്പോൾ അത് തെറ്റാണ്.
ശ്ശെടാ...
ഞാൻ മറന്നു.
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നും തെറ്റല്ല.
പാചകക്കാരനോട് കുറച്ച് ഉരുളക്കിഴങ്ങ് പൊരിക്കാൻ പറ.
അത് കൊണ്ടുവരുന്നതുവരെ പത്ത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്
നിനക്ക് തരാൻ വച്ചത് അങ്ങോട്ട് തരാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഷോ ആസ്വദിച്ചോ.
വേണ്ട. ഇവൻ എനിക്കുള്ളതാ.
- ലിൻ... - നിനക്ക് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലല്ലോ..?
എന്നെ രക്ഷിക്ക്.
ഒന്ന് നിന്നേ.
ലിൻ.
അത് മാറ്റ്.
- വേറൊരുത്തനെയാ എറിഞ്ഞിട്ടത്. - ഇത് അയാളല്ല.
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കണേ.
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ...
എന്‍റെ പൊന്നുതമ്പുരാനേ.., ഇവിടെ ഇറച്ചിക്കട പോലെയായി.
ഞാൻ പോണം, അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളൊക്കെ അപകടത്തിലാകും.
ഞങ്ങൾ അല്ലെങ്കിലേ അപകടത്തിലാ.
കേണൽ രക്ഷപ്പെട്ടു.
അതെ. ലിൻ വേറൊരുത്തനെയാ തട്ടിയത്.
ഇനി കേണൽ തിരികെ വരും, കൂടെ ആ കുടുംബം മൊത്തമുണ്ടാകും.
മുടിവെട്ടുകടയിൽ ഇറച്ചിവെട്ട് നടത്തിയ ആളെ ഞങ്ങൾക്ക് വേണം.
ഞാൻ പറയ്വാണെങ്കിൽ, നമ്മളെല്ലാം കെട്ടിപ്പെറുക്കി ഇവിടന്ന് പോകാം.
അവൻ പറഞ്ഞതാ ശരി. നിന്ന് പൊരുതിയാൽ നമ്മൾ എലികളെപ്പോലെ ചാവും.
അതെ, നമ്മൾ തോക്കേന്തിയ എലികളെപ്പോലെ ചാവും.
എന്ത് തോക്കുകൾ..?
നിന്‍റടുത്ത് വാളുള്ള ഒരുത്തനും കുറച്ച് ചെപ്പടിവിദ്യ കാട്ടുന്ന പോങ്ങന്മാരുമേയുള്ളൂ.
എന്താടാ പറഞ്ഞേ..?
അത് മാത്രമല്ല.
ഹേയ്.
ബെത് - ന് മനസ്സിലാകും.
എന്‍റെ കൂടെ വാ.
ഞാനെല്ലാം നശിപ്പിച്ചു. അല്ലേ..?
നീ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്തു.
തനിക്ക് വേണേൽ ഏപ്രിലിനെ എടുത്ത് ഇവിടന്ന് പോകാമായിരുന്നു.
പക്ഷേ താനത് ചെയ്തില്ല.
എന്നെ രക്ഷിച്ചാൽ ഇവിടെ താൻ പുതുതായി കണ്ടെത്തിയതെല്ലാം നശിക്കുമെന്ന് തനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
ഈ പുതിയ ലോകം, നീയില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
...പുതിയതാകുമായിരുന്നില്ല.
ഹേ, അവരെല്ലാം ഇടക്ക് വരികയും പോവുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടെങ്കിലും ഞങ്ങൾ ജീവനോടെയുണ്ട്.
താൻ എന്നാലും പോകും, അല്ലേ..?
അതാണ് പദ്ധതി.
ഉം...
ഞാനും തന്‍റെ കൂടെ വന്നാലോ..?
ഒന്ന് ആലോചിക്ക്, കേട്ടോ..?
ഹേയ്...
അത് കള്ളിമുള്ളിട്ട് വാറ്റിയ സാധനമാ.
യീ - ഹാ... വൂ...
തന്‍റെ ആ വരവും പോക്കുമൊക്കെ കണ്ടപ്പഴേ താനാരായിരുന്നെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
ഒരുത്തന്‍റെ വലിപ്പം നോക്കണ്ട ആവശ്യമില്ല.
എനിക്ക് രക്തത്തിലത് മണക്കാൻ പറ്റും.
അത് തന്‍റേലുമുണ്ടായിരുന്നു.
അതെ.
അപ്പൊ ശരി.
പറ്റുമെങ്കിൽ എന്‍റെ ജാക്കറ്റൊന്ന് വൃത്തിയാക്ക്.
ഞാനെങ്ങാനും ചാവുകയാണേൽ, നല്ല വൃത്തീല് കിടക്കണം.
എന്തിന് മരിക്കണം..?
കാരണം നമ്മുടേല് ഏതാണ്ട് 100 ഡൈനാമിറ്റുകളും കുറച്ച് ആയുധങ്ങളുമേ ഉള്ളൂ.
അവരുമായി അടിച്ച് നിക്കാൻ അത് മതിയാവില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് അതുമുണ്ട്.
ഈ തോട്ടം വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഒരലക്കുകാരനെ സംബന്ധിച്ച്.
തന്‍റെ വെടിവെപ്പ് നന്നായിരുന്നു.
ഒരു കുടിയനെ സംബന്ധിച്ച്.
എന്താ വെടിവെപ്പ് നിർത്ത്യേ..?
ഏതൊരു കുറ്റവാളിയെയും തടയാൻ പോന്ന ശക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ
ഞാൻ ബാങ്ക് കൊള്ളയും ട്രെയിൻ കൊള്ളയും നടത്തി കറങ്ങിക്കോണ്ടിരിക്കയായിരുന്നു.
ഷെരീഫ്..?
പെണ്ണ്.
ഞാൻ അവളോടൊപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് ഓടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നില്ല.
എന്നിട്ടെന്തുണ്ടായി..?
എന്നെ മറന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒന്നുരണ്ട് റെയ്ഞ്ചർമാർ ബാക്കിയുണ്ടായിരുന്നു.
അവർ ഓർക്കാപ്പുറത്ത് ആക്രമിച്ചു.
ബുള്ളറ്റുകൾ എല്ലായിടത്തും പറന്നുനടന്നു.
ഒരെണ്ണം ബെത്-നെ കണ്ടെത്തി.
അവസാനമായി അവളെന്നോട് പറഞ്ഞത് ഇതാണ്, "ഇനിയൊരിക്കലും തോക്ക് എടുക്കരുത്."
അതിൽ പിന്നെ...
കുറഞ്ഞത്, ഇന്ന് വരെയെങ്കിലും...
അവൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു.
പക്ഷേ എന്നെയും തന്നെയും പോലുള്ളവർ, നമ്മൾ ഒരിക്കലും മാറില്ലെടോ.
അലക്കുകാരാ... നീ ആരെയെങ്കിലും ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ...
അവരിൽ നിന്ന് പരമാവധി അകലം മാറി നടന്നോളണം.
കാരണം നമ്മൾ മണൽത്തരികളാണ്.
അവർ പുഷ്പങ്ങളും.
ഇത് തന്‍റേതാണ്.
ഇവ കൊല്ലാനുള്ളതാണ്.
വാ.
അടുത്തേക്ക്.
ഇവിടെ.
ഈ സ്ഥലങ്ങൾ ഓർത്തുവെക്ക്.
ശത്രുവിനെ പെട്ടെന്ന് കൊല്ലാനുള്ള വഴിയാ.
ഞാനോർമിക്കും.
ജനസംഖ്യ 0.
ആക്രമിക്കൂ.
അയ്യോ...
ഹേയ്.
ഇതെന്ത് മൈ..? ആ...
വാ.
വൂ.
മോളിലേക്ക് കേറ്. എല്ലാവരും മോളിലേക്ക്.
എല്ലാരും വാ.
ദേ ഒരുത്തൻ.
താഴെയിറക്ക്.
അവരെ വെടിവെക്ക്.
ഓകെ... ഇവിടന്ന് പോകാം.
അവരെ വെടിവെക്ക്.
പെട്ടു.
ഡൈനമൈറ്റ്. ജീവൻ വേണേൽ ഓടിക്കോ.
ഒളിഞ്ഞിരുന്നോ.
യാ - ഹൂ.
ഹോ. നമ്മൾ ചെയ്തു.
അവർ ജാക്വസ്സിനെ കൊന്നു.
വാ. ടൗണിലേക്ക് പോ.
വാ.
ഈ സർക്കസ്സങ്ങ് പൂട്ടിയേക്ക്. കത്തിച്ച് കള.
വാ.
തീർത്തേക്ക്.
ഓടിക്കോ.
ഹേയ് വാ. ഹോട്ടലിലേക്ക്.
പതുങ്ങി പോ.
പിടിക്കവരെ.
ഇന്നാ. ഇവളെ പിടിക്ക്.
എലുമ്പാ...
എനിക്ക്... എനിക്കവളെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.
വഴിയിൽ കാവൽ നിൽക്ക്.
ഒറ്റയൊരെണ്ണത്തിനേം ഇങ്ങോട്ട് കടത്തരുത്.
ഇതെന്ത് മൈ....
ആ.
ഒരു സ്റ്റെപ്പ് കൂടി വന്നാൽ, ഞാനിവളെ സൂപ്പാക്കും.
നിൽക്കാനാ പറഞ്ഞത്.
ഞാൻ നല്ലൊന്നാന്തരം മുറിവ് തനിക്ക് തന്നിട്ടുണ്ട്.
ഞാൻ നിന്നെ നരകത്തിൽ വച്ച് കാണും, പെണ്ണേ.
കമ്പിയാക്കുന്ന വല്ലതും ഇടണേ.
ഇതാണോ നീ കണ്ടെത്തിയ പുതിയ ജീവിതം..?
കൊള്ളാം.
പഴയതുപോലെ തന്നെയുണ്ട്.
അവളുടെ അച്ഛനേയും അമ്മയേയും മുഴുവൻ ഗോത്രത്തേയും നീ കൊന്നുതള്ളിയ കാര്യം
അവളോട് നീ പറയുമെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ..?
അവൾ ശത്രുവാണ്.
അവൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ശത്രുവായിരിക്കും.
നീ ശക്തനാകാൻ എന്‍റടുക്കൽ വന്നു.
ഞാൻ നിന്നെ ഏറ്റവും ശക്തനാക്കി.
അവളെ കൊല്ല്.
നീ ഇവിടുണ്ടാകേണ്ടവനല്ല.
ആണ്.
ഞാനിവിടുണ്ടാവേണ്ടവനാണ്.
നിനക്ക് കൊലയാളിക്ക് വേണ്ട ഒന്നാന്തരം ശരീരമുണ്ട്.
പക്ഷേ ഹൃദയം പുരോഹിതന്‍റെയും.
നിന്‍റെ ഹൃദയം നിന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവാകും.
നീ നിന്‍റെ ഏറ്റവും വലിയ ശത്രുവിനെ കൊല്ലണം.
നമ്മൾ കൊലയാളികളാണ്.
നമ്മൾ സ്നേഹിക്കുന്നതെല്ലാം നമ്മൾ നശിപ്പിക്കും.
നീ കൊലയാളിയാണ്.
നീ സ്നേഹിക്കുന്നതെല്ലാം നീ നശിപ്പിക്കും.
നമ്മൾ ജയിച്ചോ..?
നമ്മൾ അതിജീവിച്ചു.
നമ്മളിൽ ചിലർ.
ഞാൻ തന്നോടൊപ്പം വരുന്നില്ല. അല്ലേ..?
എനിക്ക് തോന്നുന്നു ഇതാണവരുടെ അവസാനമെന്ന്.
അല്ല.
ഇതൊരു തുടക്കം മാത്രമാണ്.
അപ്പോൾ കുഞ്ഞോ..? ഇവൾ സുരക്ഷിതയായിരിക്ക്വോ..?
അവർ ഇതിന്‍റെ കരച്ചിലാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്.
അവളുടെയല്ല.
അതാണ് ശരി, മണൽ മനുഷ്യാ.
നടന്നുകൊണ്ടേയിരിക്ക്.
യോദ്ധാവ് നടന്നകന്നു.
ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്, അദ്ദേഹം ഒരിക്കലും നടത്തം നിർത്തിയില്ല.
എപ്പോഴും തനിക്കും താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന പെണ്ണിനും
ഇടയിൽ കഴിയുന്നത്ര ദൂരം ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കി.
എത്രയാ..?
ഫ്രീയാ.
മലയാളീകരിച്ചത് : വിമൽ കെ കൃഷ്ണൻകുട്ടി
മലയാളം പരിഭാഷകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org www.facebook.com/groups/MSONEsubs
Info: 325F8F9458551000F412335B09526FBA986802F8